(pour tuer)

- Plus rien à craindre, mon gars... tu penses bien qu'ils ont d'autres chats à fouetter qu'à traîner par ici... Et pour se faire tuer comme des lapins. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - Больше нечего бояться, парень... Пойми, у немцев сейчас других забот полон рот, и им не до того, чтобы сюда шляться... Да их тут перестреляют как кроликов.

... Je n'ai pas tué le mandarin, comme nous disions autrefois, mais enfin il est mort, le mandarin. Tant pis pour lui, je n'y suis pour rien... Et il m'a laissé son argent, le mandarin! Et il m'a fait riche. (J. Claretie, Le Million.) —... Я не совершал преступления, я не убивал мандарина, как говорили когда-то. Но все-таки мандарин-то помер. Тем хуже для него, хотя я тут ни при чем... И этот мандарин оставил мне свои деньги, сделал меня богатым.

Depuis ce sauvetage, Rik se serait fait tuer pour de Vos. (Ch. Exbrayat, Des Demoiselles imprudentes.) — С тех пор как де Вос спас Рика, тот готов был пожертвовать своей жизнью ради него.

Elle mesura l'étendue presque surnaturelle de son pouvoir sur lui. Elle était, pour lui, le boire et le manger. Elle pouvait le sauver, le tuer. (H. Troyat, Anne Prédaille.) — Анна вдруг поняла всю глубину своей власти над Лореном. Он не мог без нее жить. Она могла спасти его, но она могла и убить его.

arrête de m'empoisonner! — (colloq) stop bugging (colloq) me!

s'empoisonner la vie or l'existence — to make one's life a misery

tirer (au sort) — to draw [carte, loterie, nom]; to draw for [partenaire]

tirer de quelqu'un — to get [something] from somebody [renseignement, aveu]

tirer de quelque chose — to draw [something] from something [force, ressources]; to derive [something] from something [orgueil, satisfaction]; to make [something] out of something [argent]

tu ne tireras pas grand-chose de cette voiture — ( comme argent) you won't get much for this car; ( comme service) you won't get much out of this car

tiré à part — [texte] off-printed

tirer un chèque — to draw a cheque GB ou check US

tirer des plans — fig to draw up plans

tirer sur quelque chose — to pull on something; ( d'un coup ou par à-coups) to tug at something

tirer à mille exemplaires — [périodique] to have a circulation of one thousand

tirer sur le jaune/l'orangé — [couleur] to be yellowish/orangy

tirer sur la cinquantaine — [personne] to be pushing fifty

tirer à gauche/droite — [voiture] to pull to the left/right

se tirer de — to come through [situation, difficultés]

se tirer une balle — to shoot oneself ( dans in)

se tirer dessus — ( l'un l'autre) lit to shoot at one another

s'en tirer — ( à un accident) to escape; ( à une maladie) to pull through; ( à une punition) to get away with it (colloq)

tiré par les cheveux fig (histoire, intrigue, explications) — far-fetched

tirer qch de qch — to take sth from sth, to pull sth out of sth, [fruit, sol] to extract sth from sth

tirer qn de qch [embarras] — to help sb out of sth, to get sb out of sth

tirer un trait sur qch fig — to draw a line under sth

tirer sur qch [corde, poignée] — to pull on sth, to pull at sth, [pipe] to draw on sth

tirer sur qn (= faire feu sur) — to shoot at sb, to fire on sb